Criterios de edición

Diálogo

El testimonio del Diálogo es el ejemplar que se conserva en el Fondo Histórico de la Biblioteca Justino Fernández del Instituto de Investigaciones Estéticas, UNAM: José Bernardo Couto, Diálogo sobre la historia de la pintura en México. México: Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento, 1889.

En esta edición se ha modernizado la ortografía, la puntuación, y el uso de mayúsculas y minúsculas:

Se corrigió la acentuación según las normas actuales.
Se conservó el acento en pronombres demostrativos con función pronominal como éste, ése, ésta.
Se conservó el acento en el adverbio sólo.
Se normalizaron nombres; por ejemplo, Balbuena por Valbuena.
Se resolvieron abreviaturas; por ejemplo, ustedes por vdes.
Se eliminó coma entre sujeto y verbo, y entre complementos.
Se sustituyó punto y coma (;) en oraciones sencillas por coma (,).
Se completaron años abreviados: 57 por 1757.
Se unifomó el uso de comillas americanas (“”) y angulares («») por angulares («»).
Se respetó la ubicación de las llamadas de las notas después del signo de puntuación por corresponder al uso en México, las cuales se señalan en color rojo.
Se empleó el recurso de una minipestaña con barra de desplazamiento en las notas para que pueda seguirse la lectura cuando el texto es extenso.
Se conservó la numeración con letra de dos notas de edición original con la indicación [N.E. original].
Se señalaron nombres de personas, instituciones, lugares y sucesos con notas de contexto que aparecen en ventanas emergentes (pop up).
Cada nombre de persona o institución tiene un enlace al Fichero de Autoridades Virtual e Internacional (VIAF por sus siglas en inglés, Virtual International Authority File).
Se incluyeron vínculos de georreferenciación en las ciudades.
Los poemas de Bernado de Balbuena se uniformaron de acuerdo con la edición de Luis Íñigo-Madrigal de la Grandeza mexicana. México: Academia Mexicana de la Lengua, 2014.

Paratextos

La «Noticia del autor» se tomó de Obras del Doctor D. José Bernardo Couto. Tomo I. Opúsculos varios. México: V. Agüeros, 1898. Disponible en: Colección Digital UANL.

Se modernizó la ortografía, la puntuación, y el uso de mayúsculas y minúsculas.
Se corrigió la acentuación según las normas actuales.
Se unifomó el uso de comillas americanas (“”) por angulares («»).
Se respetó la ubicación de las llamadas de las notas después del signo de puntuación por corresponder al uso en México, las cuales se señalan el color rojo.
Se empleó el recurso de una minipestaña con barra de desplazamiento en las notas para que pueda seguirse la lectura cuando el texto es extenso.
Se conservó la paginación original en números romanos.

El «Estudio introductorio» de Juana Gutiérrez Haces y las notas críticas de Rogelio Ruiz Gomar se tomaron de José Bernardo Couto, Diálogo sobre la historia de la pintura en México. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1995.

Se conservó la páginación original del texto de Gutiérrez Haces.
Los números de las notas de Ruiz Gomar están en un color distinto (verde) y entre corchetes para advertir al lector que no son del original con la indicación [N.R.R.G.].

Referencias bibliográficas

Se respetó cómo se citan las fuentes en las notas del Diálogo y de «Noticia del autor».
Se mantuvo el sistema latino-humanístico en el «Estudio introductorio» de Juana Gutiérrez Haces y en las notas de Rogelio Ruiz Gomar.
Se usó el sistema Chicago en las referencias de esta edición y en la bibliografía de Recursos de consulta.